Det går ikke å stoppe noen som...
stoppe noen som aldri...
Som aldri gir opp. Man kan få...
Man kan ikke stoppe noen som aldri gir opp.
Vil du ha noe, så skaff deg det. lngen gjør det for deg.
Sitter du fast i jobben eller i et forhold og hverdag er likedan-
-og du ikke kommer ut av det, så er du selv problemet.
Ikke skyld på foreldrene, sjefen, partneren, naboen og alle andre.
Slutt å syte. Du har makten til å forandre livet ditt på et øyeblikk.
Bestem deg for å lykkes. lngen lykkes før de velger det.
Du er i full fyr i dag.
Boka "Reach Me" har visst fått i gang alt, E-Ruption.
Den forandret innstillingen min og forholdet til faren og sønnen min.
- Ikke skift. Skift tilbake. -Kyss meg i ræva, bitch.
Ikke rør den.
Sånn, ja! Sånn, ja!
Dust.
Du! Hvor skal du, Colette? Jeg ba deg kysse meg i ræva.
Kyss henne i ræva.
- Skal jeg kysse deg i ræva? -Drit i at du blir løslatt. Kyss den.
Leppene dine mot ræva mi. Nå.
Nå! Kom igjen!
- Kom hit, sett i gang. -Gå dit. Hva venter du på, bitch?
- Kom igjen, kyss den. -Kyss den! Kyss den! Kom igjen.
I fjor satt jeg inne. I år har jeg en listetopp. Det er uslåelig.
Jeg må lese den. Hvem skrev den?
- Det er ikke bilde av forfatteren. -lngen biografi, bare navnet.
Teddy Raymond. Det er et alias. Han vil ikke bli kjent.
Han lar ordene tale for seg selv. I en verden der alle vil bli kjent-
-respekterer jeg det. Det er bra.
Ettersom han er anonym-
-snakker hele Internett om budskapet hans.
Folk får styrke fra det overalt.
- Ja, Gerald? -Ser du på? interessant story, hva?
- Høres ut som søppelkultur. -Hvorfor gjemmer han seg? Kom hit.
Faen også.
- Hva gjør du? Skal jeg jukse nå? -Hvorfor blir du sint? Du puttet bra.
Hva glor du på? Hent den!
Tommy bor i Redondo Beach.
Ikke skad Denise Denise, kjæresten hans.
- Denise Denise? -Hun er døpt etter den gamle låten.
Jeg elsker deg sånn, Denise Denise Jeg er tent på deg
Hun var så fin, jeg stirret på puppene hennes i spansk.
- Kan man stirre på spansk? -Spansktimen idiot.
Kveldskurs. Snart snakker halve landet spansk.
Vil man låne dem penger eller selge dop, må man lære seg språket.
Tommy lånte 100000 til filmen sin uten å betale tilbake.
Skad ham skikkelig. Mos nesen hans.
Slå den paddeflat. Ta bilder.
Skal bli.
"Reach Me"? Skal du strekke deg etter bananene, din ape?
- En motivasjonsbok han fant. -Motiver hjernen til å jobbe.
Tommy har en liten hund, en dachs som heter Beezy. Skyt den.
Jeg blir gal! Jeg går fra forstanden!
Ro deg ned, Tommy. Motellet kan få deg arrestert.
Roe meg? W er blakk. Vi kan ikke flytte, vi har ikke råd.
- Ikke bekymre deg for penger. -Skal jeg ikke bekymre meg?
- Hvordan skal vi få mat? -Jeg tar meg jobb. Og ikke si nei.
Jeg skulle ha gått fra deg i Phoenix. Hva feiler det meg?
Hvorfor tok jeg mot Franks penger?
Jeg ba deg. Du lånte pengene for å lage en film med meg.
Du burde ha lært deg å regissere først.
VELKOMMEN TIL EL SEGUNDO
Du får ti poeng for en krøpling.
- Ikke spill rap i bilen. -Jeg passerte forbi.
Passer forbi fortere. Det er ikke musikk, det er jungel-jingler.
- At de får Emmys for sånn dritt. -Grammy, ikke Emmy.
Grammy er for musikk, Emmy for TV, Oscar for film.
- For teater husker jeg ikke. -Vi går gjennom planen. Hva gjør du?
Slokk jointen, Wolfie. Tenk om snuten kommer forbi.
- Da kverker vi dem. -Hvor fant du ham?
- Hva er det for en skyter? -En spesial. Den bommer aldri.
- Får jeg se? -Er du ren på hendene?
- Greit. -Den er fin.
- Får jeg låne den til denne jobbet? -Den er spesiallagd til meg.
Ok, hold motoren i gang. Nå kjører vi.
Tony er det man får for skuespill. Tony.
Slipp dem!
- Fanken! Din jævel! -Slipp dem!
Bra jobbet.
- Gikk det bra med deg? -Ja da. Og med deg?
- Den deler vi på, det vet du vel? -Stikk, så du ikke havner på TV.
- Ta en oregano-joint om du vil. -Stikk nå.
Om jeg vil høre en politisk vits? Nei, de blir som regel valgt.
Hvorfor skal ikke dine småsynder bli nyheter, senator?
Vi har alle vårt å skjems av.
Min beste skandalejournalist har visst ikke råd til barberhøvel.
For å tie om dine feiltrinn, vil jeg ha mer enn to senatorer på min side.
Alle liker gjentjenester, men da må de virke troverdige og ekte.
Gi meg det, ellers kan du glemme det.
Hvordan blir de valgt? Dette er en pseudonym.
- Anonyme er som regel uærlige. -Gerald, det er krig i hele verden.
Massearbeidsløshet, drivhuseffekten. Jeg må skrive om noe viktig.
Det tærer på hjernen.
- Kan vi snakke på uteplassen? -lkke vær slave av avhengighet.
Det er en avskyelig vane. Vil en kvinne kysse et askebeger?
Se deg om. Kvinner er finstemte instrumenter. Menn er grovere.
Vi får det vi vil ha med rå kraft. Kvinner er dyktige.
Vi møtes aldri på midten.
Du kan ikke diskutere med kvinner, de knuser deg med logikk.
Du sier: "Du har rett!" Du gjør alt og har frisk ånde for henne.
For å bli kysset. Hele imperier er bygd på kyss.
Du er ikke helt med nå, hva? Kom.
Jeg har prøvd tyggegummi, piller, plaster, hypnose og akupunktur.
- Ikke noe funker. Gi Leland storyen. -Nei, jeg vil ha deg, moldvarpen min.
Vil du slutte? Han ville bli forfatter, men ble internettskribent.
Han vil skrive romaner, men er best på sladder.
Kjenn dine begrensninger. Folk skriver snusk, ikke romaner.
Folk vil se inn i hverandres underliv, ikke hverandres sjel.
Du, barber og klipp deg. Ta på en jakke, så du ser presentabel ut.
Viser Teddy Raymond seg å være Elefantmannen, så får du nyhetene.
Ikke svikt meg.
Lukk døra. Ciao.
sigaretter. fyrstikker, ja, all fyr er et brudd på prøveløslatelsen din.
La høre fra deg når du er i orden. Er alt klart? Hvem henter deg?
Jeg tar bussen til Redondo Beach. Niesen min henter meg.
- Vet du hva du vil gjøre? -Dette. Jeg har lagd denne kjolen.
Her er min kolleksjon. Kjenner du til Teddy Raymond?
Du har flaks, Colette. Jeg vet at du slo Gloria med stolen.
Vær flink pike, ellers åker du inn og må sone resten av straffen.
Kan jeg hjelpe dere?
Tom, har du dine mål klart for deg? Hva du vil gjøre.
Hva da? Du fant boka på toalettet på McDonalds. Glem den.
"Oppfyll ditt potensial." Hva er "potensial"?
"Gjør det du må."
- Jeg kan ikke drepe Tommys hund. -Det er det vi får betalt for.
- Jeg kan ikke. Gjør det, du. -Jeg går ikke nær den nazi-hunden.
L andre klasse var Jimmy naboen min. Vi var venner og han hadde en.
Han kranglet med en gutt fra India. lnderen ville slå Jimmy.
Dachsen hoppet opp og bet ham i leppa og slapp ikke taket.
Jeg glemmer det aldri. Jeg var sju. Dachsen merket gutten for livet.
Jeg går ikke nær den.
Og han ba deg skyte den.
Hei.
- Vil du begynne? Jeg bare tuller. -Hvorfor er du her?
- Du virker stresset. Er du det? -Nei, det går bra.
- Du, da? - Tja...
Fader, jeg har gjort det igjen. Bankranere denne gangen.
Bankranere? Hvor mange menn har du drept, Wolfie?
43 og en halv. Vi var to som drepte en fyr.
Det var samtidig, så begge fikk æren.
-44 menn. -Alltid skurker, fader. Mordere.
- Verden er bedre uten dem. -Kanskje, men du er ingen god mann.
Du bruker loven som skjold. Du skrifter fordi du føler skyld.
Du har utnevnt deg selv til redskap for Guds hevn.
Det er Guds rolle, ikke din. Du skal ikke slå i hjel!
- Jeg kan ikke la være. -Jo, det kan du. Slutt i politiet.
- Jeg kan ingenting annet. -Fem 'Ave Maria", tre 'Fadervår".
Vent, fader. Du...
- Stille. Klar til tegning. -Er det din første elskovsscene?
- Ja. -Jeg har gjort hundrevis. Ikke tenk.
Ellers kan du få noia. Forstår du? Slapp av og bare la det skje.
Ok. Takk.
Sjef. Behå-stroppen.
Kan du ta av behåen? Vi viser bare ansiktet ditt fra skuldrene og opp.
De kan sette plaster på brystvortene dine.
Om det er ubehagelig at jeg rører brystene dine.
- Vi har jo nettopp møtt hverandre. -Nei. Nei.
- Om kamera ikke ser noe, så. -Sikkert? Ikke gjør noe du angrer.
Nei, det går bra. Jeg skal bare...
Kostyme, en behå på vei.
Ok. Dere elsker. Det ringer, trippelmord.
Du står opp, kler på deg og stikker. oppfattet? Ok.
Når er min replikk? Jeg blir medlem i forbundet, det er min første replikk.
Ja vel, ok.
Ja vel, takk.
Han star opp og jeg skal si: "Hannibal, hvor skal du?"
Får jeg endre det til: "Takk for ingenting."
Jeg vet det er en liten rolle, men kan jeg være litt spydig?
"Takk for ingenting"?
- Jeg liker det. -Greit, vær spydig.
Ok, vent litt.
- Ok. -Vent, sjef. Jeg jobber her.
Fanken heller...
Ok. Vær klar under dyna. Ned under dyna, Kercy.
Kamera går.
Vær så god!
Ja? Jeg kommer straks.
- Adios. -Takk. Strålende.
Du får en sjanse til før du dør. Så lenge du forsøker, kan det gå.
Så banalt.
- Dere ga ordene hans liv' -Og hvem er du?
Jeg arrangerer disse møtene. Jeg heter Kate.
Fint. Stirr på leppen hennes, idiot.
- Slutter han å skjule seg? -Han lar boka tale for seg selv.
- Han kunne tjent en formue. - Penger er faktisk ikke alt.
Vent til du er myndig.
Hallo, er det Roger King? Du hadde spurt etter Teddy Raymond
- Ja, det har jeg gjort. - Vi har en gjest i studio. Kom hit.
En fyr mobbet dama si for at hun hadde hareskår og stammet.
En fremmed blandet seg inn og sa det var pissprat og skjelte ham ut.
"Hun er perfekt" sa han. Det spilte ingen rolle hva folk sa om henne.
Han så hjemløs ut og nå var han sint. Folk stimlet sammen der.
Jeg samlet inn penger som jeg ga ham, minus ti prosent.
Da jeg presenterte meg, takket jenta. Han ville kurere stammingen hennes.
- Og? -Han kurerte henne i løpet av natta.
Kate.
Tusen takk.
Kate, dette er Roger King, reporter i...
- Daily Contact. -Med Gerald Cavala?
- Ja. Hvordan står det til? -Se, ingen stamming.
- Hvordan klarte han det? -La være. Han tror ikke på det.
- Hvorfor snakker han ikke offentlig? -Da var det ikke planlagt.
Han hater motivasjonstalere som vil bli rike og berømte.
- Intelligent Jeg vil intervjue ham. -lngen intervjuer.
- Skjuler han noe? -Han vil være anonym.
Skriv om bevegelsen, ikke mannen.
Vi begynner om noen sekunder.
Dere likte gårdagens program så godt at vi fikk Jack Kinsey hit.
Stuntmannen med en fortelling som fikk meg til å lese boka "Reach Me".
For en historie det er. Du vil snakke om...
Jeg har tourettes syndrom. En kompleks, biogenetisk sykdom.
Den påvirker fysisk og mentalt. Man kan ikke filtrere det man sier.
- Alle vet hva man tenker. -Fin kjole! La oss prate om suksess.
Sex... Suksess kommer som en følge av arbeid.
Vil du ha noe, så slutta håpe. lkke tenk: "Jeg lykkes aldri."
"Jeg er for gammel, for ung. Ryggen skranter, jeg er svart..."
Tourettes er som en demon som jeg har overfunnet... nei, overvunnet.
Ta ordene "kan ikke", "men", "aldri" og "umulig"-
-og grav dem ned. Ellers dør du uten å bli den du kan være.
Hallo? Ja. Vent. Unnskyld. Hyggelig å treffe deg.
La livet ditt skje. Så vakre øyne. Som om du mangler kontroll.
- Jeg må ta denne. -Er det Teddy?
"Man kan ikke stoppe..."
- Du burde ha vært her. - Ingen offentlige opptredener.
Unnskyld, det var min feil. Takk for intervjuet.
Fine pupper. Vet du hva? Vi skal vise jentene ett og annet.
Ta håndveska hennes.
Ta håndveska.
- Du, se. -Slipp meg!
Kom deg vekk, bitch!
Løp!
Kom igjen.
- Dust. -Pass opp!
Jeg må snakke med deg, fader.
Fader?
- Hva vil du? Klokka er 04.00. -Jeg vet det. Beklager.
- Får jeg komme inn? -Har du drept noen?
- Jeg må skrifte. -Jeg vil ikke høre.
Meningen med skriftemål er å granske sin samvittighet.
Ærlig og grundig. A søke tilgivelse av frykt for helvete.
Det bryr ikke du deg om. Det gjør du ikke!
For du akter å begå samme synd om og om igjen.
Du angrer deg ikke og blir ikke tilgitt. Ut med deg!
Nei, jeg blir her og skrifter.
Du er Guds representant. Vi gjør dette.
- Opp med deg. Opp! -Fader, jeg har syndet.
Unnskyld. Her. Sånn.
Ok...
Unnskyld, fader. Jeg kommer tilbake.
Når du føler deg bedre.
Tante Colette.
Så vakker du er.
En mann har skrevet en utrolig bok, full av positive budskap.
Han vil være anonym, men jeg følte... Du vet hvordan jeg er.
...at Teddy Raymond trenger meg. Forstår du?
Du, hvordan var kostymene på innspillingen? Hva hadde du på deg?
Hva er det? Du hadde vel replikker?
- Jeg... -Hva skjedde?
- Han tok meg på... -Hva gjorde han?
Herregud!
- Herregud. -Eve?
- Herregud. -Gikk det bra?
- Beklager. Gikk det bra? -Er du ok?
Alt er bra med meg, men jeg vet ikke med henne.
- Vent litt. Hun må ut av bilen. -Er du sikker?
- Vet du hva du gjør? Virker sånn. -Hun har puls og puster.
- Er du lege? -Nei, men jeg kan sånt.
Er du sikker? Herregud. Vennen, hvordan gikk det?
- Hun ble slått ut. -Jeg vet ikke hva som skjedde.
- Vi så ingenting. -Sånt skjer. W ringer etter sykebil.
Nei, vær så snill. Det trengs ikke.
- Hører du meg? Hvordan går det? -Du er skadet.
Nei da. Jeg setter deg opp.
- Er det så lurt? -lkke reis deg opp.
- Jøsses. -lngen fare. Er bare litt svimmel.
Jeg legger meg ned. Bare litt.
- Han er politi. -Tuller du? Snakk om uflaks.
- Pokker! -Beklager.
Kjør meg hjem. Redondo Beach, rett her borte.
- Nei. Skadede skal ikke nyttes. -En politimann ber om skyss hjem.
Derfor skal vi ikke kjøre ham hjem. Jeg er ute på prøve.
Skal jeg reise meg?
Fint maleri.
Fargene, uttrykket, tonen.
Det er feil farge, feil uttrykk og feil tone. Det mangler flyt.
- Har du funnet ham? -Nei. Det var en telefonautomat.
Skjønner du at alt handler om flyt? Jeg prøver å skape det.
Du kommer inn, avbryter og sier at du har mislyktes.
Jeg har ikke mislyktes! Jeg gjør mitt beste!
- Jeg har ikke spist frokost engang. -Og så? "Ikke spist frokost"?
Oppdraget er alt som betyr noe. lkke mat, hygiene eller kvinner.
Jeg ville ofret mora mi. Det er forskjellen på oss.
Jeg er ikke stolt av det, men når jeg fokuserer, dør alt annet.
Jeg gjenoppliver det senere, men først når oppdraget er gjort.
Du prøver å holde alt i live, derfor er du en taper.
Du ligger etter, du er et null! Man er tannløs eller hensynsløs!
Finn Teddy Raymond! Hans fall er din redning!
Hans endelikt er din billett fra søppel til journalist!
Du er et fingermaleri! Vær et mesterverk!
Stikk. Jeg flyter.
Teddy Raymond? Teddy Raymond? Teddy Raymond? Teddy Raymond?
Jeg snakker ikke offentlig lngen offentlige opptredener, sa jeg.
- Ingen offentlige opptredener. -Teddy?
Du er vel han? Teddy Raymond, forfatter av "Reach Me".
Der har du feil fyr.
Om du ikke er Teddy Raymond, så kan jeg vel laste opp bildet ditt-
-og si at du er han?
"Husker du hva du ville bli da du var liten?"
"Er du det nå? Det er aldri for sent å bli noe stort."
"Du har det i deg... Stemmen som ingen annen kan høre."
"Hver mann eller kvinne settes på prøve en gang i livet."
Forsiktig med boka mi!
- Noe imot at jeg filmer dette? -Ja, det har jeg.
- Notater? Jeg fikk jo intervjue deg. -Det var det du som sa.
Hva skjuler du? Du vil "la ordene tale." Har du sittet inne?
Dop? Motivasjonstalere bruker sin motgang i sine forestillinger.
- Jeg har ingen forestilling. -Noe er det, i alle fall.
- Du er jævlig arrogant. -Nei, jeg blir fornærmet.
Du kurerte stamming på en natt. Det går ikke så fort.
- Har du et problem? -Ja, røyking. Det er ikke så lett.
Det fins ingen magisk kur. Jeg publiserer bildene.
- Gjør det, du. -Ha det. Jeg visste du var en bløff.
Hva kalle du meg? Bli med meg. Kom.
Slipp skjerfet mitt. Du brekker nakken på meg.
Hei. vi kjørte deg hjem.
Nei, nei, nei. Hvil deg, du.
Vil du ha vann?
Ok. Da går vi.
Du må anmelde ham.
Hva skulle jeg gjøre eller si? "Se stjerna bli antastet på film."
-lkke la ham slippe unna. -Jeg er et null, men mitt eget null.
Tante, ingen stjeler meg fra meg selv. Aldri noen gang.
- Han får ikke slippe unna. -Jeg sier ikke noe. Ikke du heller.
Han gjør det mot noen andre. Vi går dit sammen.
Du brekker nakken på meg. Slipp.
Opp med deg.
Ok. Stå ordentlig.
- Vil du slutte å røyke, din kødd? -Ja, selvsagt.
Se ut over vannet. Si navnet ditt og si at du ikke røyker.
- Kødder du? -Gjør det.
-Jeg er Roger King, jeg røyker ikke. -Høyere.
- Jeg er Roger King, jeg røyker ikke. -Etternavnet trengs ikke.
- Jeg er Roger, jeg røyker ikke. -Pip høyere, arrogante lille mus.
Jeg er Roger, jeg røyker ikke. Jeg er Roger, jeg røyker ikke.
- Si det høyere og høyere. -Jeg er Roger, jeg røyker ikke.
- Jeg hører deg ikke. -Du er gal og døv.
- Jeg er ingen stammende jente. -La meg avgjøre hva som går.
Bare rop det så høyt du kan. Kom igjen.
Jeg er Roger, jeg røyker ikke! Jeg er Roger, jeg røyker ikke!
Jeg tror deg ikke! Stå ordentlig. Ned med skuldrene. Opp med haken.
Neste gang noen tilbyr en sigarett, skal du ikke lyve og si du slutter.
Da kjemper man mot noe man liker.
Du kjemper ikke, du liker ikke røyk. Du røyker ikke.
Jeg er Roger, jeg røyker ikke! Jeg er Roger, jeg røyker ikke!
- Au! Au! Den bet meg. -Beezy. Kom hit, slemmen.
- Jeg hater den sjalu bikkja. -Kutt ut. Jeg har tenkt litt.
- Vi kan drive avl, tjene gode penger. -Avle monsteret? Få deg ny dame.
Hysj.
- Hvem er det? -Nestsjefen her.
Det er kommet en viktig telefon til Denise Denise.
- Sett den over hit. -Beklager, sentralbordet er i ustand.
Ingen vet vi er her.
Bare moren min. Herregud, hjertet hennes! Jeg kommer ut!
- Ti stille. -Hvor høyt kan han hoppe?
Til taket. Han er en hopp-dachs. Skyt ham mens du kan.
- Skyt ham, som Frank sa. -Nei, ikke skyt min Beezy!
- Frank sa du skulle. - Hold kjeft, Denise, Denise!
- Vet du hva? Nå er det nok. -Ok, herr King.
Vil du ha en sigarett? Det tror jeg. Du vil røyke til du dør.
Kona mi døde av Lungekreft. Det vil nok du også gjøre, hva?
- Jeg er Roger, jeg røyker ikke. -Har du sluttet?
Ok. Ta sigarettpakken din og hiv den på sjøen.
- En seremoni. Så søtt. -Sånn, ja.
- Slutt å ta på meg. -Redd for nærhet? Vi tar det siden.
- Rop nå, av hele din sjel. -Jeg er Roger, jeg røyker ikke!
Vil du ha det bra eller fort?
Jeg prøver å skaffe dere replikker. Husk hvordan dere fikk dem.
Sony, kompis. Jeg gir ikke autografer på jobben.
- Hva faen er ditt problem? -Kom her, din lille bitch.
Nei. Nei.
Du... Hun ville.
Er det en falsk Robert De Niro-føflekk?
-"Dropp uvanene som hindrer deg." -Hold kjeft.
-"Samme liv gir ikke nytt resultat." -Hold kjeft, Thumper.
"Om du vil lykkes, så elsk suksess."
- Det der var unødvendig. -Slutt å lese fra den teite boka.
Det er meningsløst pissprat. Selvhjelp er for de lettlurte.
- Jeg vil ikke gjøre dette lenger. -Stikk, da! Stikk!
Du er en tilbakestående idiot jeg må ta meg av. Det orker jeg ikke.
Vil du gå, så gå. Da er jeg endelig fri. Stikk!
- Vent! Hvor skal du, Thumper? -Ut og oppfylle mitt potensial.
Tror du at jeg vil jobbe for Frank til jeg dør av infarkt når jeg er 45?
Uten å ha utrettet noe. Det er ikke det jeg vil ha ut av livet.
Jeg vet at min tid renner ut.
Jeg har aldri sagt det før, men jeg har en ulyd i hjertet, som faren min.
Hver kveld når jeg sovner, lurer jeg på om jeg våkner igjen.
Du kan jo lage mat. Du har alltid villet åpne restaurant.
Vi gjør det nå. Det er bedre for hjertet.
Mot er å fortsette framover selv om man er redd.
Forstår du?
Mot er å fortsette framover selv om man er redd.
Vi gjør det. Vi gjør det nå.
Kom igjen.
- Dominic? Har du tatt bilder? -lngen bilder.
Finner dere ikke Tommy og Denise? Jeg sa hvor de var.
- Jeg har ikke hjerte til å gjøre det. -Gjør som jeg sier. oppfattet?
- Vi vil ikke mer. W slutter. -Dere...
Det er ikke lov!
En mann er bare så god som sine løfter. Bryter man sine løfter-
-er man et verdiløst, idiotisk null. Hører du meg?
Roger, lukk øynene og lov at du aldri skal røyke igjen.
Det er mellom deg og deg selv.
Lukk øynene og lov deg selv det. Bare gjør det.
Å! Hva i...
- Unnskyld, jeg må ha gått feil. -Ser du etter Wolfie?
Han er ikke her. Han og niesen min er ute og kjøper frokost.
- Hvem er du? -Colette.
Jeg kom nettopp ut av fengsel. Jeg og mannen min hadde problemer med ild.
Jeg brente ned huset. Synd han ikke var inni det.
Kaffe?
Nei. Få ham vekk fra Chicago. Jeg har jobb til ham i California.
Et par fyrer har sluttet hos meg. Jeg vil han skal ta seg av dem.
Jeg er på golfbanen. Været er nydelig. Ta deg av det.
Jeg må slutte.
Ingen biler på greenen.
- Har mennene dine sluttet? -Du skal få pengene.
Ved sjette hullet? Par fure?
- Kom du hit på to slag? Svar! -Ja.
Mennene dine gjør narr av deg og du spiller golf.
- Du får pengene når jeg finner dem. -Hva feiler det deg?
Du roter alltid til ting.
Jeg gjorde deg til kaptein fordi jeg har tro på deg.
- Jeg må jo være helt på viddene. -Du er ikke på viddene, du...
Gjør dine menn narr av deg, gjør du narr av meg. Det er uakseptabelt.
Er vi enige?
Du tar deg av alle sammen. Tommy, Dominic og Thumper.
- Jenta, da? -Det er feilen med deg!
Du tenker ennå på den bimboen fra kurset. Det skapte problemet.
- Ta deg av forretningene, Frank. -Ok.
Ellers tar jeg meg av deg.
Du! Vent! Hvor har du vært? Jeg har lett etter deg.
- Skal du dit i kveld? -Nei.
- Vil du ikke høre deg selv bli lest? -Nei.
- Hvor har du sigarettene? -Jeg røyker ikke.
Jeg røykte to pakker om dagen, jeg har ikke tenkt på det siden sist.
Fikk du Kate til å rope mot havet? Folk ville elske deg om du viste deg.
Ikke skriv om meg, er du snill.
- Du sliter med mer enn bare sorg. -Bare glem det.
- Har du en hemmelighet er du en bløff -Hvorfor bryr du deg om det?
Du gjorde meg så liten at jeg ble ydmyket til å slutte å røyke.
Jeg ble kvalm av meg selv. Jeg er bedre enn sigarettene.
Det funket, men kanskje ikke bevisst.
Du brøt meg ned og jeg vil aldri røyke igjen.
Jeg lover det. Nå må du også love. Er alt bra med deg?
Avslører du meg, kommer de som tror på boka til å tvile på seg selv.
Boka di spres overalt. En annen journalist finner deg.
- La det bli en annen. -Nei. Kall det hengivenhet.
Kom til brygga, ellers avslører jeg deg.
Jeg burde grisebanke deg.
- Hva skjer? -Han vil avsløre meg som en bløff.
"Reach me" blir en vits og jeg også. Jeg nekter.
Du! Vent!
Jeg har lenge prøvd å få ham til å konfrontere frykten sin.
Eksen min er en veldig suksessfull eiendomsmegler.
Han tjener bra, men jeg vil ikke ha noen ting av ham.
Jeg vil tjene mine egne penger. Jeg designer klær.
Jeg vil inn i motebransjen. Hva jobber du med?
- Jeg er prest. -Er du? Hvor har du kragen?
Så praktisk.
- Folk åpner seg lettere uten den. -Mener du kvinner?
Folk. Så mistenksom du er.
- Har du hatt en kvinne? -Ja, før menighetsfakultetet.
- Jeg var forlovet. -Hva skjedde?
Forholdet tok slutt. Hun foretrakk bestevennen min.
Det høres kjent ut.
Takk for kaffen.
Den første jeg har lagd på tre og et halvt år.
Så mye vi tar for gitt.
Fader Paul.
- Så søtt. -Han trenger positiv påvirkning.
Det gjør vi vel alle?
- Hei. Går det bra? -Ja da.
- Hei. Fader Paul. -Dette er Eve.
St. Rita-kirken. Stikk innom om du vil. Ikke noe press.
- Jeg vil snakke med deg. -Greit.
Jeg vil ikke høre deg skrifte. Begynner å føle meg som medskyldig.
- Finn en ny kirke. -Avviser du meg? Det kan du ikke.
- Hva ville Jesus gjort? -Jeg er bare en prest med problemer.
- Ikke skyld på meg. -Det handler om deg, ikke meg.
Hvor mange skal du drepe før du innser at det er galt?
To hundre? Tre hundre? Fire hundre?
-43 og en halv menn! -Tror du at jeg er voldsavhengig?
Interessant forhold.
Han fikte til meg. Den jævelen flkte til meg.
Han fikte til meg.
Faen også! Faen også!
Folk samles ved Redondo Beach-brygga.
Kl 20.00 kommer Teddy Raymond, forfatter av omtalte "Reach me'-
-til å gjøre sin første offentlige opptreden.
- Hans promotor, Wilson Mizner. -Kompanjong.
Jeg fikk ham til å skrive boka.
Kona hans døde, de ble kjærester på videregående.
Mange av uttrykkene var hennes. Han skrev boka til minne om henne.
- Jeg inspirerte ham. -Skriver han om deg?
Den handler ikke om folk, men om folk.
SKUESPILLER AVVERGER INNBRUDD
- Folk begynner å samles der nede. -Så bra.
- Hvor er han? -På en kafé. Du tvinger ham hit.
- At han kurene stammingen din... -Hva er det med det?
- Det fikser man vel hos barn? -Det korn tilbake da mamma døde.
- Jeg er Kate og jeg stammer ikke. -Hva? Kom igjen, jeg hører ikke.
- Kom igjen. -Jeg er Kate og jeg stammer ikke!
- Stirrer du på leppa mi? -Ja.
Jeg tenker på hvor myk den var da du kysset meg.
Hvem er Teddy Raymond? Jeg vil snakke med ham. Er du ham?
- Det er definitivt ikke jeg. -Hva kan jeg stå til tjeneste med?
- Er du Teddy Raymond? -Nei, han representerer ham.
Vet du hvem jeg er? For to måneder siden satt jeg inne.
Jeg sonet 1092 dager, tre timer og 42 minutter, uskyldig dømt.
L 1032 av de dagene var jeg sint, til jeg fant denne boka.
Den forandret alt, og den reddet livet mitt også.
Jeg leste det om og om igjen og ordene påvirket meg-
-så jeg sluttet å skylde på andre og tok ansvar for mine problemer.
- Så fint at boka påvirket deg litt. -Litt?
Hørte du ikke? Boka forandret livet mitt.
Ikke nok, åpenbart Du respekterer ikke kvinner. Pass språket ditt.
Du. Du ser deg selv som en leder, hva?
- Ja. De følger meg hvor jeg enn går. -Hva er du redd for, da?
Du...
- Gjør banning meg mindre sterk? -Det gjør deg vanlig.
Greit. Fra nå av blir det faen meg ikke mer banning.
Den som banner, ryker ut.
Du...
Vi vil gjøre en donasjon. Til det gode formålet.
Vet du hva?
Gi det til dem. De trenger det mer.
Liker du ikke servicen, så stikk.
- Kan jeg hjelpe deg? -Ja. En fyr.
- Ei med store pupper og en dachs. -Henne husker jeg.
- Vel du hvor de ble av? - Nei. De stakk av fra regningen.
Trist, men sant.
- Fant du noe? -Disse var på en lyktestolpe.
- Håper du setter pris på meg nå. -Hvorfor det?
Hva gjør vi her? Jeg vil ikke være her. De kan være her.
Vil du ikke se oppstyret om boka idioten leste, så du slapp bank?
Hei.
- Leit med den susingen i hjertet. -Brumming.
- Gjør det vondt? -Nei. lkke bekymre deg for meg.
Dom. Mener du virkelig at jeg er tilbakestående?
Jeg ville ikke vært her om det ikke var for deg.
- Ikke slipp dem for nær scenen. -Rolig, det går bra.
Jeg trenger avstand. Avstand!
Beklager. Unnskyld. Her. Her blir bra.
Om jeg bommer og det blir katastrofe, så blir det en fin story for deg.
Teddy! Teddy! Teddy! Teddy!
Ja, det blir det.
- Hvem er du? -Sjefen min.
Du fant ham og ringte meg ikke? Journalister blir ikke sentimentale.
- Du forstår ikke, jeg lovet. -Løfter er Verdiløse i vår bransje.
Løfter skrives på vann og synker.
Ikke inngå kompromiss fordi du liker noen.
Du er ingen teddybjørn, du er et skadedyr.
- Er du det? -Det og det som verre er.
Avslør den redde jævelen, ellers får du sparken.
Det kan jeg ikke. Jeg vil ikke.
Det vet jeg vel. Derfor får du sparken.
Skriv den fantastiske romanen som du aldri kommer til å skrive.
Lykke til.
Vi ses, sjef.
- Du liker å kjøre over folk, hva? -Nei, Teddy. Virkelig ikke.
Det kan virke sånn.
Kommer noe i veien, knuser jeg det. Jeg cruiser ikke.
Jeg cruiset rundt på 1970-tallet, men det er lenge siden.
Min generasjon ville funne seg selv. Jeg loffet rundt i Europa, faktisk.
Sulten og kald. 'Hva er livet?" Så plutselig, en dag...
Jeg er i Costa Brava og er sulten, ville spist en snegl.
Framfor Pyrenéene stakk jeg hånda i lomma og fant ræva mi.
Utrolig, hva? Der hadde den vært hele tiden. Jeg fant meg selv.
Mysteriet var løst, saken avsluttet. Finn ræva, Teddy.
Det er enkelt. "Man lever i dag eller i går. Man synker eller svømmer."
"A flyte er ikke lov." Det er dine ord. Du skrev dem.
Gå ut og takk folk for at de kom. Se noen i øynene.
Velg et søtt, sympatisk ansikt og snakk til henne.
Flyt.
Slokk Lyskasteren, han ser ikke! Slokk den!
- Takk for at dere kom. -l like måte!
Se, han snakker rett til meg.
Jeg heter...
...Teddy Raymond og jeg er temmelig nervøs.
Jeg er livredd, men vi har alle noe vi er redd for.
Det fins seks grunnleggende redsler-
-og man er heldig om man ikke har alle seks.
Den vanligste er frykten for å bli blakk.
- Frank? -Så kommer frykten for kritikk.
Fader, ta hunden min. Vær så snill?
Fader, kjenner du ham?
Og så frykten for fiasko-
-for ikke å fylle sitt potensial og være den man vil.
Gå til arkaden og si til Dominic og Thumper at det er krise-
-og at de skal komme til meg. -Hva er krisen?
- Slipp meg. -Du er kreativ. Finn på noe.
Og så frykt for å bli forlatt eller for å miste en man har kjær.
- Han erfaren din, hva? -Ja.
Frykt for sykdom eller død.
Jeg lider av alle de redslene og jeg har en ekstra bonusfrykt.
Det er at jeg er redd for... dere.
Alle sammen. Hjertet dunker. Jeg har alltid vært redd for folkemasser.
Det kalles oklofobi.
- Jeg kommer straks. -lkke alektorofobi, frykt for høns.
Hvor skal du? Stopp. Gi meg pistolen.
Eller arakibutirofobi, frykt for at peanøttsmør sitter fast i ganen.
Vent.
Hent bilen og kjør opp på baksiden.
- Kom igjen. -Hei! Legg ned våpenet! Du!
Snu deg og vis hendene. lkke se på meg.
Nei! Hei, karer!
- Alle går av! -Hvor er våpenet ditt?
Slipp våpenet, snu deg og vis hendene.
Vis hendene. Snu dere!
Det er bevæpnede menn der inne!
Vent! lkke få panikk! Ta det rolig!
Ikke få panikk! Ta det rolig!
Teddy! Teddy?
Det går bra.
Ja, det går bra.
- Takk. -Colette. Hyggelig å treffe deg.
- Legg vekk våpnene. -Dere fyller ikke deres potensial.
Ikke fokuser på det negative, men det positive.
Livet er et sjakkparti og motstanderen er tiden, Frank. Tiden.
Ta det rolig.
Rolig. Jeg forstår at du er usikker og frustrert.
- Det verst mulige skjer nå. -Han har rett.
- Klarer du det, klarer du alt. -Skal de idiotene gjøre meg usikker?
- Nei, det gjelder deg. -Jeg har aldri vært usikker, idiot.
- Hvor skal du, din falske faen? -Jeg vil bare bestemme selv, Frank.
Du låner penger og stikker og jeg skal glemme det? Nei.
Tror nok ikke det. Denise Denise. Kom tilbake, kjære.
Gjelder dette penger, eller...
Nei, la være!
Nei! Wolfie!
Ta ham, Beezy!
Hva så jeg?
Kom til paps. Skadet han deg?
Wolfie? Wolfie?
Å, Gud. La ham leve, så skal jeg aldri drikke en dråpe til.
Jeg hørte det.
- Din jævel. -Gi meg skyteren min.
ATTEN MÅNEDER SENERE
Hei, kan jeg hjelpe deg?
Hva skal det være?
- Pølse med potetstappe. -Haggis, kålrot og poteter.
- To dagens, kålrot og mos. -Greit. Du trenger ikke rope.
Gå ut med dette.
BRUKTE BØKER
Til Kate
Alt ved deg er en bløff. Barene, kvinnene, de lyssky samtalene.
Hviskingen til folk... Jeg hører dem nok!
- Hva syns du? -Det var bra.
- Er det alt? Trodde du meg? -Ja visst. Ja.
Du tror meg bare fordi du liker meg litt.
- Ta den dialekten igjen. -Hvilken dialekt da?
- Oi. Et bankran til. -Ta på deg vesten.
Prøv å la være å skyte noen. Kom hjem i kveld.
Jeg skal ingen steder, vesla.